"القمة للترفيه" (إحدى شركات (ليونزجيت
:ترجمة إلياس أشرف - أحمد عزمي Dr_OctoPu$
*الأوديسة هي واحدة من ضمن ملحمتين إغريقيتين كبريين*
غنِ بداخلي ، ومن خلالي إحكِ القصة (ملحمة الأوديسة ، هومير)
كيت)؟)
.(استيقظي, (كيت
أبي؟
.كل شئ على ما يرام, حبيبتي
.كل شئ على ما يرام
أدركت الآن أن سلوككِ .بحاجة إلى تحسين
ولكني أشعر أن غضبي .تحت السيطرة الآن
وأنا على إستعداد .لتخطي كل هذا
.ولنجعل الماضي يذهب بعيداً
.أعني، العلاج
والعمل معك طوال تلك الفترة
..ساعدني لاستوعب أن
.سلوكي بحاجة إلى تغيير
.لذلك, شكرًا لك
.حقًا
.شكراً لك
لديكِ قضيتين متعلقتين .وإحتجاز لإنتهاكات بسيطة
.وتهمة الحرق لا تزال معلقة
.لم أفعل هذا
.لم أفعل أياً منهم
.ورسبتِ في فصل الجِمْنَازيُوم
كيف يمكن لأي أحد أن يرسب في تلك المادة؟
.أنا لا أذهب عادة إلى فصل الجِمْنَازيُوم - !(كيت) -
,لهذا نحن هنا الآن, أنظري, إذًا
من هذه بحق الجحيم؟
مثلما قلت أنا .(الدكتورة (سينكلير
حسنًا، ولكن لماذا أنتِ هنا؟ .العديد من المعالجين النفسيين في آن واحد
(أنا لستُ معالجة نفسية ((كيت - .سبق وقلتي أنكِ دكتورة -
حاصلة على رسالة دكتوراة .في أدب القرن التاسع عشر
حبيبتي ، الد.(سينكلير) تمثل المدرسة
في الواقع، إنها أكثر من أكاديمية يديرها مدير مرموق
(حيث تذهب الفتيات مثلك (كيت .لإحراز التقدم في حياتهم
الفتيات أمثال ينتهي بهم المطاف بتناول العقاقير المهدئة
بعيداً عن المكاتب مثل هذه لبقية حياتهم
.هذا ليسَ عدلاً - .(كل هذا يمكن تغييره (كيت -
.(لعله خيار (كيت
لم نعد نملك العديد .من الخيارات
ماذا كان إسم تلك الفتاة
الذي أخبرنا الطبيب أنها ذهبت لتك الأكاديمية؟
الرسامة؟ - .إنها أيضاً -
(المخزي هو أن مدرسة (بلاكورد .تبدو مناسبة
(مناسبة ، حسناً شكراً (ديف- .لا تكوني وقحة -
...وناديه- (كلا سأناديه بـ(ديف
(ديف)- (أنا أفضل (ديفيد-
مثلما قلت هذا خيار
حسناً ، أنا اعترض عليه- أنتِ من دفعتينا لإتخاذه -
ما زلتِ لا تصدقيني - أنا أعلم أن محاميك لا يصدقك -
ولكن هذا لم يمنعه من تلقِ أجره مني
أنتٍ والدتي - هذا صحيح ، أنا كذلك -
(ستذهبين إلى ((بلاكوود) بدءًا من الأسبوع القادم
هل أنتِ؟ هل أنتِ تمزحين معي؟
أنا قلتِ الأمر ذاته تكاليف الدراسة هناك باهظة جداً
ولكن كما تعلمين الموضوع يستحق تكبد العناء
إذن ما فائدة الهراء الذي ذكرتموه حول تعدد الخيارات, إذن؟
هراء
إنها حماقة
الأمور جرت على ما يرام
هل تتذكرين متى التقطت هذه الصورة؟
كنا ذاهبين في نزهة في هذا اليوم
لقد أكملتِ عامك السادس منذ بضع أسابيع قبلها
إذن ظننا أن النزهة لن تكون مناسبة لسنك
ولكن أصريتِ على المحاولة
أنتِ بدأتيه
وأنهيتيه
لأن تلك هي طبيعتك
من الأشياء التي أعجبت والدك فيكِ
أظنه كان فخور بك من أجل هذا
للتنزه؟
بل للمحاولة
إسم الأغنية "Black Balloon"
رائع
عظيم
كيت)؟)
عزيزتي؟
هيا
مرحباً؟
!مرحباً
!ياللهول
كم تعتقد عمر هذه الثريا؟
عمرها عشرات آلاف السنين؟ لا أعلم
عمرها 207 سنة
ولكنها تبدو نسخة بالية من الأصلية
(مرحباً بكم في ((بلاكوود)- سيدة (دوريت)؟ -
(بل (ديوريه (وهذه السيدة (أورلونسكي
"لغة فرنسية"
مرحباً
أين بقية الطلبة؟ - سيصلوا في الغد -
لماذا أحضرتيني اليوم ؟ - ليسَ الآن -
إسمحي لي أن أريكِ غرفتك (كاثرين)
أنا خائفة من حلول الظلام
النظام الكهربائي قديم جداً
وإحضار كهربائي إلى المكان قد يكون أمراً صعباً
إذن كيف ترين؟
ستتكيف عينالكِ على العتمة أنا أكد لكِ هذا
هل ستشرفونا الليلةبالمكوث؟
أتمنى هذا ولكن علينا العودة
(كاثرين)
هذا الجزء من المبني ممنوع دخول الطلبة إليه
إنه ليسَ آمنا تماماً
أين يؤدي المبني؟ - من فضلك -
هذا مكان نومك
في ((بلاكوود)) نؤمن أن الجمال ينعش الروح
درامي جداً
يجب أن تشعر الفتاة الصغيرة بحالة من الهدوء الروحي بين الأشياء الجميلة
ألا توافقيني الرأي؟
تراجعي أيتها السيدة
(حسناً ـ سيدة (ديوريه
هل بإمكاني اللإستفسار عن مكان حجرة الفتيات ؟ - بالطبع -
أسفل الممر إتبعيني
لقد تغيرت - تغيرت؟ -
إنها لم تعد فتاتي الصغيرة كما في السابق
ولا ينبغي أن تكون كذلك إنها في السابعة عشر من عمرها
كلا ، ما أعنيه
هو أن حالتها العقلية
عدوانية جداً
إسمعي كيت
إذا حدثت أموراً غريباً إتصلي بنا ، حسناً؟
بالفعل الأمور مريبة هنا
أجل - وداعاً -
ستكون الأمور بخير بالنسبة لكِ
حتى مع عقليتي العدوانية ؟
إقتربي
أنا أحبك
كثيراً
أريد الأفضل لكِ
حسناً
مرحباً؟
مدام (ديوريه)
مرحباً؟
من الجيد معرفة - العشاء -
العلاج
هل بإمكاني رؤية دوائي؟
أجل هذا دوائي
ماذا ؟ - أريني ؟ -
هل تمزحين معي؟
شكراً
الطعام يبدو جيداً
من هنا؟
مرحباً؟
ها أنتِ ذا يا كاثرين - ظننت هذا -
إصطفوا رجاءً
مرحباً ، أنا (آشلي)
كيت
(فيرونيكا)
هذا منظر مُتَجَرّئ
إسمحوا لي أن أرحب بكم في (بلاكوود)
إنتظري ، أهذا عددنا فقط؟
هناك خمسة فقط من الطلبة؟
نحن نقبل فقط الطلبة الموهوبين بشدة
ثقي بي أنا لستُ موهوبة
ولكن أنا على يقين يا ((سييرا))ً أنكِ كذلك
هناك موهبة بداخل كلاً منكن
وأنوي إكتشافها
الآن،من أجل النجاح هنا في (بلاكوود)
أريد إهتمامكن الكامل دون تشتيت
لذا سيدة (أورلونسكي) ستأخذ منكم هواتفكن
هذا ليس عادل - ماذا ؟ -
ستحصلن على الفرصة لإجراء مكالمة واحدة
مع شخص من اختياركن في منتصف الفصل الدراسي
مكالمة واحدة؟
أأعلمتي آبائنا بذلك؟ - هذا سخيف -
أريد التحدث مع المحامي - هذه حماقة -
هذا سخيف جداً
هذه حماقة - أعطني الهاتف -
هل سنتمكن من الولوج للإنترنت ؟ - للأسف لا -
ماذا؟ - هل هذه مزحة ؟ -
إنه أشبه بسجن
لقد أذيتم الناس حطمتم ممتلكاتهم
صعبتم الحياة على الذين حولكم
إشعال الحراق ، السرقة
المخدرات ، السطو وكل هذا
كان بناء على اختياراتكن
والنتائج المترتبة على أفعالكن جلبتكم إلى هنا
الموضوع يبدو شنيعاً أشبه بالدخول إلى السجن
إنظرن حولكن جميعاً
لا يوجد قضبان على النوافذ
وبينما موقعنا ليسَ بعيداً جداً
فبإمكانكن الوصول إلى أقرب مدينة من هنا
ولكن لماذا ستفعلن ذلك؟
قوانيني قد تبدو قاسية
ولكن الثمن لحياة إستثنائية يحتاج إلى مجهود إستثنائي
وبدون إرتكاب الأخطاء
كل واحدة منكنّ هي استثنائية حقاً
في حياتكن القديمة
سخر منكم الناس ، عاقبوكم ونفوكم بعيداً
ضحكوا عليكن
إذا إمتثلتم للتعليمات وسمحتم لي بالإرتقاء بكن
إلى أعلى المراتب التي أعلم ان بمقدوركم الوصول اليها
لن يضحك عليكن أحد مجدداً
هل أنتِ تتجسيين علينا أو ما شابه؟
كلا أنا فقط - تحدقين في غرفة السافلات ؟ -
أنا لا أتجسس أو أياً كان ما قلتيه
أنتِ هي ، ألستِ كذلك؟
ما الذي تقصدينه؟
هناك دائماً واحدة على الأقل
واحدة تظن أنني لن أخنكن بوسادة بينما أنتم نائمين
إلى أن أخنقهم بوسادة بينما هن نائمات
حسناً ، يفضل أن تجلبي أكثر من وسادة
ألا تخططون لقتل بعضكم البعض في مكان آخر؟
البعض منا يحاول أن يكره هذا المكان في هدوء
العشاء جاهز
آسفة
الرياضيات ، الفن
الأدب ، الموسيقى
الأركان الأربعة للمعرفة
هذا سيكون منهجكم هنا في (بلاكوود)
أعلينا إرتداء الأزياء الرسمية الموحدة؟
دعوني أعرفكم على مدرس الرياضيات خاصتكم البروفيسور فارلي
وللأدب
التي أظن أن البعض منكن قابلها مسبقاً د.سينكلير
والذي يثبت توقيته الممتاز في تلك اللحظة الهامة
مدرب الموسيقى (جولز) (ديوريه)
إنتظري
(ديوريه) ، (ديوريه) ؟ - (جولز) إبني -
حصل على شهادته مؤخراً
من الأكاديمية الملكية ‫للموسيقى في لندن
جميعنا سعداء بوجودكم هنا
السيدة (ديوريه) إختارت كلا منكن بعناية
من أجل ماذا؟
للعظمة
لقد علمت أنكِ كنت تعزفين البيانو في السابق أنا متلهف لسماعك تعزفين
لا تظن ذلك أنا لم أعزف على البيانو منذ التاسعة
حسناً ، إذن ، عاداتك السيئة لن يسهل علينا كسرها
(أستطيع العزف على (الفلوت- هذا رائع -
جميعكم ، برجاء ، إستمتعوا
أجل ، إنها حبوبي المهدئة
دائماً يسعدني الدردشة معكِ
مقالكم الأول عن رواية البحث عن الوقت المفقود للروائي بروست
كم يتطلب من الوقت لإنهاءه ؟ - خمسة أيام -
ماذا؟ خمسة أيام ؟ هذا الشئ يبدو سميك
لقد علمتنا الخنازير الثلاثة شيئاً
انها المادة المثالية لبناء أثاث قوي
لماذا لا نقرأ الرواية فحسب؟
ما الذي يجب علينا الكتابة عنه؟
الحب
نحن بحاجة إليه
نبحث عنه
وماذا يعني لو فقدناه - إذن إنها قصة حب -
بطريقة ما ، نعم
كل قصة كذلك
دعونا نبدأ
ألا يعرف أحد التلوين باللون الوردي
الصوت ، بنات
ركزوا
ما هذا؟
هذه مدرسة (بلاكوود) وهذه نيران
وأنتِ هنا
في مكان ما هنا ، تصرخين طلباً للمساعدة أو شيئاً من هذا القبيل
لا اعلم
وأنتِ فخورة بهذا؟
أعتقد إنه عمل فني
أتعلمين ما الذي أراه عندما أنظر إلى هذا؟
أرى فتاة صغيرة خائفة من الوت
ليسَ لديها القدرة لتنجو هنا
ربما هي محقة
ليست سيئة
أيعني هذا أنها جيدة - ليسَ تماماً ، إستمري -
الرياضيات
كل شئ في العالم بالإمكان تفسيره بالرياضيات
ما الذي يفسره هذا؟
لا أملك أي فكرة
أمل أن يخبرني أحدكم
مثلما قال (غاليليو( منذ قرون
كتاب الطبيعة العظيم يمكن قراءته
من قبل الأشخاص الذي يفهمون اللغة
التي كتب بها
وتلك اللغة هي
إبتعدي عني
أعتقد أنها تعلمت الدرس
حسناً ، حسناً ، توقفوا من فضلكم
هذا يكفي
مضى وقت طويل- ‫- (جيوفاني بيرغوليزي) و(فرانز شوبرت)
(موزارت) ، (ويليام كيستلر)
جميعهم كانوا مؤلفين رائعين للأسف توفوا في سن الأربعين
هدفنا هنا هو إيجاد الآلة الموسيقية المناسبة لكم
أي آلة؟ - أنتِ الآلة
جميعكم كذلك ، نحن بحاجة للعثور على تلك الآلات
لأن هذا كل ما في الأمر ، الآلات
التعبير الأسمى عن روحك الفنية
ستساعديني
سأضاجعه
(كيت)، تفضلي
أمهليني لحظة واحدة إنتهي من هذا
أهؤلاء كانوا طلاب والدتك؟
هذه لوحة الشرف ، أجل كانت تدرس لسنين طويلة
في لندن ، باريس ، برلين
ألم تستحق أياً من تلك الأماكن المكوث فيها؟
إنها تريدني أن أعمل معكِ
بعيداً عن تعليمات الصف
على ما يبدو ، لقد رأت قيمة موسيقية في لوحاتك
أنت على علم بالتكنولوجيا ، أليس كذلك؟
دائماً ما أجد طرق التسجيل القديمة أكثر فاعلية
أنت لا تسجل هذا ، أليس كذلك ؟ - هل تحبين أن أسجله ؟ -
كلا ، بالتأكيد كلا
إذن لن أفعل
آسفة
تستعيدين مهارتك
...إنها فقط
لا أستطيع - بل تستطيعين -
ولكن مخيلتك يشغلها الكثير من الأمور
لماذا؟
والدي
أفكر به طوال الوقت
اعتدنا العزف علي بيانو صغير
إشتراه لي عندما كنت صغيرة
لماذا يجعلك هذا حزينة؟
لقد مات
أعني ، هذا الأمر حدث منذ وقت طويل عندما كنت في التاسعة
كان في طريق عودته ..من رحلة عمل و
...والطقس كان سيئاً ، لذا
أظن أن كان يجب عليه أن يأجل ميعاد طائرته
هم ليسُ بعيدين عنا أتعلمين ؟
نحن نحمل جزءاً منهم
حتى لو كانت أخر ملاحظة منهم
أتصدق هذا فعلاً
إنها ليست عملية سهلة ، كيت
ولا هذا أسعد مكان في العالم أؤكد لكِ هذا
ولكن إن وثقتي بي
..ومنحتيني الفرصة ، إذا حاولتي
أعدك أنكِ ستكوني مندهشة بما بمقدورك حقاً فعله
إندثر العطف ، إندثر
خشية لما قلته الحب
ولكن قسمت حواسي لك أنت فقط
منشأ النور
قلاع وقلاع وقلاع من الحرير
إندثر العطف
إنها جميلة ، (آشلي)
إنها تتبع نمط الحركة الرومانسية مثل كيتز وبيرون
ولكن لا ، النغمة، المقياس هناك شئ مختلف
هناك تنافر في ذلك - من أين قمتِ بنسخها ؟ -
لم أنسخها
إنها من وحي خيالي
مذهل
مذهل جداً
أصبحتي بتلك السرعة أميرة الرياضيات يا ايزي
سييرا)؟)
عمل رائع (سييرا)
إستمعي إلى هذا
إستمعي الى هذا
الرياح ، الخور
إنها سيمفونية
أتنصتين لهذا ؟
أجل،أعتقد ذلك
كم تغمرني السعادة عندما أسير داخل الغابات
الأشجار ،الصخور
للأخشاب والشجر والأحجار
تعطي الإنسان سلاماً داخلياً يحتاجه
بيتهوفن قال هذا
إغمضي عينيكِ كيت
بالكامل
إنصتي لهذا
لا أستطيع سماع أي شئ
أنا هنا
إفتحي عينيكِ - أبي ؟ -
كيت؟
أأنت بخير؟ - كنا عند النهر -
أجل كنا هناك لمدة ثلاث ساعات
هل جلبتني إلى هنا؟ - سأقول إنك من جلبتني إلى هنا -
أجل،بالطبع
وقت العشاء
هيا،لنذهب يكفي العمل اليوم
أتوجه بكامل إعتذاري كنا أنا وكاثرين في الغابة
ماذا كنتم تفعلون ـ بالتحديد؟
كنا
نستمع
أبإمكاني أن أعود إلى غرفتي؟
أنا لست جائعة
على العودة لعملي
بالطبع ، عزيزتي العمل فوق كل شئ
السيدة أورلونسكي ستعتني بكِ
كنتم تستمعون لماذا ، (كيت)؟
كنا نستمع إلى
الأشجار ، الرياح والأمور المتعلقة بالطبيعة
أعتقد أن هذا الحل الصحيح للمعادلة بعد كل هذا
أأنتِ عبقرية أو ما شابه ؟ - أنا بالكاد كنت أجتاز مادة الجبر-
لا أستطيع تفسير هذا أياً من هذا
ولكن أحب ما أنا عليه
أن تكوني جيدة في شئ ما
بدلاً من كونك الشخص الذي يظنه الجميع انه مكسور
أحب ما انا عليه
ألا تحبي ذلك؟
إبتعد عني
(آشلي)؟
دعينا ندخل (آشلي)
(آشلي)
إستيقظي إنه مجرد حلم
(آشلي) إستيقظي
ماذا كان هذا؟
ماذا رأيتي ؟
(آشلي) إننا نحن فقط ، كل الأمور بخير
هل رحل ؟ لقد أذاني
كيف أذاكِ؟ ـ ما الذي تتحدثين عنه ؟ - إلزابيث -
إليزابيث
المرأة التي تجلب لي الكلمات
ما مشكلتها؟
ماذا تفعلين؟ - إخرسي -
كلا ، إخرسي أنتِ - هناك شيئاً ما بالخارج
(أورلونسكي)؟ - كلا -
لا أعلم - إنه هو-
الرجل الذي هاجم إليزابيث
الرجل الذي كان يظهر في حلمي - من هي إليزابيث؟-
سأذهب للنوم - (فيرونيكا) ، لا تذهبي -
إبتعدي عني - (فيرونيكا) ، لا تذهبي 0
إلمسيتي مجدداً وسأخرج روحك من جسدك
ما رأيكم بحفلة مبيت؟
لماذا اختارونا
من أجل ماذا؟ - من أجل المجئ -
لأننا محطمون
وكذلك العديد من الفتيات
ربما تلك الفتيات لم يقدمن طلب إلتحاق
لم أقدم طلب إلتحاق ل(بلاكوود) - أقدمتي طلب ؟ -
كلا ـ كما أعتقد - لقد عثروا علي 0
د.سينكلير أتت إلى مكتب معالجي النفسي
بعد إتهامي بإشعال الحريق في المدرسة
إتهمتي؟ - كيف يبدو شكله ؟ -
الرجل الذي راودك في أحلامك؟
مخيف - حقاً -
إذهبوا للنوم ، جميعكم
أعلينا إخبار السيدة (ديوريه)
ماذا ، أنخبرها أن (آشلي) قد رأت كابوساً ؟
و(كيت)رأت شيئاً ما في الردهة
لا أعلم ماذا رأيت - لقد أخبرتكن -
هذا الرجل هو السيدة اورلونسكي - إذن لماذا لم تفتحي الباب ؟ -
لأن أخر مرة رأيت فيها السيدة (أورلونسكي)كادت تمزق وجهها
لم تكن (أورلونسكي)
لقد رأيت شيئاً مثل هذا من قبل
شخص مخيف ؟ - كلا ، لم يكن مخيف -
كان والدي
بالطبع ، حوالي ثمانية معالجين حاولوا إقناعي بعكس ذلك
لقد أتاني
في الليلة التي تعرض فيها لحادث
...أظن أنه أراد
...لا أعرف
فقط تمنيت أن تسنح لي الفرصة لقول شئ ما
مثل ماذا ؟
وداعاً - لم يكن حلماً -
الأشباح ليست حقيقية حتى عندما نود أن يكونوا كذلك
رائعة ، هناك شخص عديم الإحساس
إنها تقول الحقيقة - كيف عرفتي ذلك ؟ -
لأنني أرى أشياءًا مثلها - أشياء مثل ماذا ؟ -
أشياء
أشياء لا تستطيعي تفسيرها
أراهن أنكِ تستطيعين تفسيرها
منذ متى ؟ - دائماً -
تشبه ..ولكن أبعد مما أستطيع - أتشعرين بهم ؟ -
لم أعلم أبداً ماهية ما أراه
هذا الإحساس ، يبدو
مثل شئ يحوطني
يتبعني
لم أصرح بهذا أبداً وأخيراً فعلت
لقد قالوا أنكِ بحاجة إلى أصدقاء أو حبوب دوائية
أو تحتاجين أن تزيحيه من رأسك
.لدينا بعض الهدايا
سيدة (دوريت)؟
"(سييرا)"
أنا أبحث عن سلامتكن
شخصياً ، أفضل جهودك الطبيعية
ولكن من أنا لأتجادل مع الإلهام؟.
شكرًا لكِ
نريد أن نطرح عليكِ سؤالاً - جولز أخبرني أيضاً -
أنك تحرزين تقدمًا رائعًا (يا (كاثرين
ثمة شئ في الردهة في الليلة المنصرمة
ربما كان موجوداً (في غرفة ((آشلي
وهل رأيتن هذا الشئ ؟ - أجل ، رأيناه -
أنا متفاجأة أنكن أخذتن كل هذا الوقت
هل مازلتم تأخذون أدويتكم؟ - أجل -
مع المواد الكيميائية القوية المتواجدة فيها قد تتسبب لكم بكوابيس
ولكن جميعنا رأيناه - لم أرَ شيئاً -
إستمعوا إلي ، جميعكن
الولاية هي من سمحت بهذه الأدوية وليس أنا
تساعد في بعض الأحيان - إنها تطغي على روحكم الإبداعية -
أنتن لستن بحاجة لأخذها
اللعنة على من يقول لكم العكس
إذا كان الموضوع يفلح مع البعض فسيتم تصنيف الكل كمجانين
سيظل العالم منكمشاً
والنساء القويات مثلنا سيحرقن في نهاية المطاف
درامي جداً ، ألا توافقوني؟
من الآن فصاعداً ، لا المزيد من الأدوية - أبإمكانك هذا؟ -
لقد فعلت ذلك للتو
ولكن هذا يعني أن جميعكن بحاجة إلى مضاعفة المجهود الذي تبذلونه
جيد
.اذهبوا
.(هذا رائع يا (كيت
كيف تعرفين تلك الموسيقى؟
لا أعرفها ،يبدو كأنني سمعتها من قبل
كأنني أتذكرها
أتتذكرين الموسيقى الخاصة بـ(ويليام كيستلر)؟
أجل لا أعرف
.لم أصل مطلقًا إلي هذا المستوي
عندما كنت أتلقى دروساً .في العزف من قبل
أتمنى لو كنت أنا السبب
بالطبع ، كل هذا بفضلك أعني ، أنت درست
...في الأكاديمية الملكية
لا أعلم مهما يكن
.أنت عبقري
,أنا موهوب ومتفاني في عملي
ولكن والدتي تحب دوماً إخباري
.أنني دؤوب ولكن لستُ عبقرياً
ربما كانت مخطئة
ما الذي أخبرتك إياه - إضبط نفسك جولز -
ليس علي أن أذكرك بأهمية الدور الذي تقوم به
نحن مرشديهم ولسنا معلميهم
عليهم إيجاد طريقهم بأنفسهم وعملنا هو مساعدتهم في ذلك
مهما كلف الثمن
أرى أن آداب الطعام لم تتحسن لديكِ يا فيرونيكا
هل (سييرا) مريضة؟
.لم تخرج من غرفتها منذ أيام
.كانت ترسم - متي أكلت آخر مرة؟
.أعتقد أنني عليّ الذهاب لغرفتي أيضاً
.أعتقد أن هذا خاصتك - .أجل -
هل يمكنني أن أخذه في الردهة؟
.الشاحن
.أمي - .مرحباً, عزيزتي -
.(ديف), إنها (كيت)
عزيزتي, هل يمكنكِ سماعي؟ - .أجل -
.أجل, يمكنني سماعك .هذا جيد يا أمي
متأسفة بشأن الضوضاء, كيف حالك؟ كيف تسير الآمور؟
.إنها مثالية - حقًا؟ -
أجل .هذة الحقيقة
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
.لقد أبدي موافقته .فمه ممتلئ
.كيت), أتمني أن نستطيع التحدث أكثر)
.وأنا كذلك - - إذن, هل كونتِ أي صداقات هناك؟
.ليس بالظبط يا أمي .شكرًا علي سؤالك
لماذا؟ لستِ واقعة في مشكلة, أليس كذلك؟
لا, لا .لستُ كذلك
لكن, تعرفين أنك لستِ .علي عادتك
.أنا فقط - .(كيت) -
عزيزتي, هل كل شئ بخير؟ - .أجل -
.أجل, أفتقدكِ فحسب
...نفتقدُكِ أيضاً, لكن
.هل هناك مكروه؟ لأنكِ تبدين غريبة .لا, لا, كل شئ علي مايرام
عزيزتي, إذا كان هناك مكروه دعينا نعرف .وسنأتي لنأخذك
.أجل - .أجل -
أمي, عليّ الذهاب إلي الفصل الآن, حسنًا؟
حسنًا, أحبك .وداعًا
هل تأذنين لي؟
كيت)؟)
.إنها آخر قصيدة كتبتها
.هذا مثير للاشمئزاز
.متأسفة
.لن تأتي بعد الآن
عما تتحدثين؟ - .هي لن تزورني مرة أخري -
.آشلي), مهلاً,مهلاً) - ثمة شخص غير مألوف -
.يسيطر عليّ
ماذا؟ - .الرجال بداخل رأسي -
.إنهم غاضبين للغاية - .استمعي إليّ -
.اسمعيني .سنكون بخير
.سنموت هنا
سييرا)؟)
!(سييرا)
سييرا)؟)
.أنا. أنا
.أشعر بالظمأ الشديد
..سييرا), منْ)
من هناك؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أفكر في إشعال النار بالمكان
هذا أكثر مما تفكري, أليس كذلك؟ .انظري إلي هذا
.حقًا, انظري - لمَ لوحات (سييرا) موجودة في ذاك الكتاب؟ -
.هذا هو كل شيء - .(إنها لوحات (توماس كول -
رائع, من هو؟ - .كان رسامًا -
.مات في بدايات القرن الـ19 وكان عمره 46 فحسب - ...إذن -
,إذًا السيدة (دوريت) لديها نفس اللوحة في مكتبها
.هي من زاوية مختلفة فحسب
.و (سييرا) توقع علي اللوحات بـ (ت.ك) أيضًا
وقالت (آشلي) أن كلماتها جاءت من سيدة تُدعي(إليزابيث), صحيح؟
وحين قرأ د.(سينكلاير) قصيدة (آشلي) في الفصل, كيف وصفتها؟
.قالت إنها لا معني لها
,قبل وفاتها المبكر في عمر الـ 27
كان يُعد عمل (إليزابيث ويب) الجسر
بين الحركة الرومانسية والشعر المتعالي
(بأصداء شعراء مثل (بليك) و(بايرون .(و(كيتس
فأبيات (ويب) التي لا معني لها
وقلقها غير الطبيعي من القلاع
ربما كانوا السبب الذي دفع أبناء معاصريها
لتأمين منزلاً أبديًا ."في التاريخ أكثر منها
,(وأنا أؤلف موسيقي (ويلهام كيستلر
!بحق الرب
.كنت مخطئة
.لستم جميعكم عاهرات
.أنتِ فحسب
.فيرونيكا), مهلاً)
.مهلاً
فيرونيكا)؟)
!(فيرونيكا)
.مهلاً
فيرونيكا)؟)
.لم يكن الأمر هينًا
.ساعدوني, ساعدوني
.أنت رأيتيهم
أنتِ رأيتيهم, صحيح؟
.ليس هنا
.لم أكن قلقة بشأنهم
.رأيت أمور
.أجل
..أمور غريبة, لكن
.رفضت أن أدع الأمر الذي يهمني
.كان لديّ مشكلة حقيقية تُهم
عندما كُنت في الـ 13 من عمري ,ذهبت إلي حيقة الحيوان
...لرؤية الزرافات مع أصدقائي و
ماذا؟
.الزرافات لطيفة
عندما عُدت للمنزل .كانت أمي تصرخ
.كان زوج أمي يُبرحها ضربًا
.لا تتصنعي وجه الشفقة
.كان يحدث ذلك طوال الوقت
.لكن هذة المرة
.أحضرت سكينًا
.مجرد سكين مطبخ صغيرة خفيفة
.وطعنته في صدره
هل مات؟
.لكن لم يلمسها مجددًا
,أمي اعتقدت أنها إذا جعلت رأسها منخفضة
.فإن الضربات ستنتهي في الآخر
لا تتوقف الأشياء البغيضة بمفردها .(كيت)
.أعتقد أنني أعرف من أين أبدأ
.لن أذهب أولاً
.حظ المبتدئين
ماذا بحق الجحيم؟
.لننزل
ما مدي كبر هذا المكان اللعين؟
!سحقًا
.لنذهب
!اللعنة
.حظ المبتدئين
.اللعنة, اختبئي, اختبئي
!يا للعار
.(كان لدينا آمال كثيرة عليكِ يا (فيرونيكا
لديّ عادة الاحباط .هذا ما أجُيد فعله
هل أنتِ بمفردك في مهمتك الضئيلة للكشف عن الحقيقة في وقت متأخر من الليل؟
.أكره الناس .تعرفين ذلك
.أكرهك
.كُنت صبورة جدًا معك
أحاول جعل شيئًا يستحق الجهد المبذول من أجله
.من شيء لا يستحق التعب بتاتًا
.ربما عليّ أن أقوم بأكثر من ذلك
,أو ربما مع بعض الأشخاص ليس هناك ببساطة
.شئ يمكن فعله أكثر من ذلك
وبدلاً من التعاون
,"وتقدير ما قُدم هنا في "بلاكوود
لقد جعلتي مهمتك
.إهدار كل فرصة أعطيتك إياها
,لذا الآن, فتاتي العزيزي
.سأسلمك لهم
!(سييرا)
.سييرا), استيقظي) .علينا الذهاب
!(آشلي)
.آشلي), دعيني ادخل) .علينا الذهاب
.طفلي
.أنتِ وعدتيني بأنني سأري طفلي
.كوني صبورة
.يزداد الاتصال قوة
.يبدو إنها مستيقظة بعض الشئ
.لا بأس
.لا تخافي يا صغيرتي .الجميع هنا من أجلك
.كوني ناقلة الموسيقي وحسب
.اعزفي موسيقاي
.الآن
.ليس كل شخص فنانًا حقيقيًا
.تجاهليه
.الباب
.لم أصل قط إلي هذا الحد
.تبلين بلاءًا حسنًا يا صغيرتي
.أبي
.دوري الآن
.استيقظي مرة أخري
لماذا أنا هنا؟
ماذا يحدث لي؟ - .صه, كل شئ علي ما يرام
...كل شئ - .لا -
.كل شئ بخير - ماذا تفعلون بي؟ -
هل أتيت للتدريب؟ .لا, لا -
أين (فيرونيكا)؟ - .لا أعرف -
.توقف عن الكذب - .لا أعرف يا (كيت), انا لا أكذب
كل ما أعرفه أن أمي غير راضيةِ .من تقدمها
هل تسجل هذا؟
أتأكد دائمًا أنك عُدت إلي غرفتك يا (كيت), حسنًا؟
.لكن بهذة الطريقة سنحظي بالموسيقي
.(من أجل الازدهار يا (كيت - .لا, لا, لا -
.وثقت بك
أنت تعطين للعالم .شيئًا جميلاً هنا
.فكري في الموسيقي .موتسارت) و(شوبرت) ماتوا في سن صغير)
.ويليام كيستلر) مات حين كان في الـ 33 من عمره) هل يمكنك تخيل ذلك؟
فكري في الفنانيين العظماء .والعقول العبقرية
.لا, توقف
.كيت), كان لديه الكثير ليعطيه) - .لا -
.كيت), أرجوكِ) - .لا -
.كان لديهم وقتهم
.لن يأخذوا وقتي
.اجعل الجميع ينزل هنا
.الآن
لم أيقظتنا جميعًا؟
أين الجميع؟ أين (فيرونيكا)؟
.فيرونيكا) لم تعد معنا) - .أنت كاذب -
.جميعكم كاذبون
.أمي, هي بحاجة لسماع الحقيقة - .لن تفهم الأمر -
,أفهم .حسنًا
.كُنت في الغرفة العلوية
.رأيت جميع ملفاتكم
.أعرف ما حدث للفتيات المميزات الأخريات
.(كيت) - .أنتِ استغلتيهم -
أنت استغلتيهم مثلما .تستغليننا الآن
.يجب أن تكوني ممتنة للامتياز - .ممتنة -
.أكون ممتنة - .لكوني ممسوسة
هل تعلم العزف علي البيانو فقط امتياز؟
.أنتِ فتاة حمقاء ألا تفهمين؟
.لم تتعلمي شيئًا
لا يمكنك العزف علي أي آلة .موسيقية كليًا
.أنتن الفتيات آلاتهم
.لدينا جميعًا هدايا
.هديتي هي التواصل مع العالم الآخر
,هديتك الهدايا التي لديكم أيتها الفتيات
.هي أنكم حلقات وصل
حلقات وصل لأي غرض؟
السيدة (دوريت) تساعد هؤلاء الرجال والنساء
للتحدث من خلالكن أيتها الفتيات .لإنهاء عملهم
كان من الصعب عليكِ عزف سلمًا موسيقيًا .حين أتيتِ أول مرة
.أنتِ تؤلفين ألحانًا الآن
.كانت (سييرا) لا يمكنها طلاء أظافرها
.الآن, عملها يُيزين جدران المعرض
وشِعر (آشلي) علي قدم المساواة مع أعظم الأشعار التي كُتبت علي الإطلاق.
و(إيزي) أوشكت علي حل واحدة من
.أصعب نظريات الرياضيات المعروفة مطلقًا
وبمجرد فعل ذلك, ماالتالي؟ أسيدعي إنه حلها؟
عزيزتي, الفنانون منذ فجر التاريخ
.كان يبحثون عن هذا
أخر مصدر للإلهام .التأمل
,لقد خدر الناس أنفسهم ,جوعوا انفسهم
ووصلوا لمرحلة الجنون وهم غاضبين .وانتحروا
.حين اختفي التأمل
أجل, أنتِ تعلقين لوحاتهم .في الردهة الخاصة بكِ باعتزاز
.أو ربما تبيعيهم
.الأمر لا يتعلق بالاعتزاز أو المال يا ابنتي
بل لإرجاع إلي العالم
.الموت الجسدي والاستثنائي الذي سُرق
,ولقد اخترتكِ
.وأخرجت كل واحدة منكم من الظُلمة
,وأنقذتكم من حياتكم التعيسة الضئيلة
.ومنحتكم الموسيقي بين أيديكم
.إذًا أخرجوا .الآن
أحيانًا, حينالآن يُفتح الباب إلي العالم الآخر
يصبح من الصعب التحكم فيما .يعبر من خلاله
.لكننا هنا لمساعدتكِ - .أنتم مجانين -
.(كيت) - .تراجعوا -
.جميعكم
ألا تودين رؤية أبيكِ مجددًا يا (كاثرين)؟
.ابقِ
,دعينا ننهي العمل
.وسيبقي اتصالك به محميًا
.غادري وسيرحل
.هذة المرة إلي الأبد
.(كيت) - .دعها (جولز) ,لا يمكنها الذهاب بعيدًا
.انتظريني, أرجوكِ
.كيت), ثانية, أرجوكِ)
.أرجوكِ, استمعي إليّ ثانية .(أرجوك يا (كيت
.اغرب عن وجهي, دعني وشأني .لا تلمسني
.لا تؤذني
.(آشلي) - .أرجوك, لا
!ابعدوه !ابعدوه عني
!اوقفوه - آشلي)؟) -
آشلي)؟)
.ليس بعد الآن .لن أسمح لك
.(إنها أنا (كيت - .توقفي, يجب أن تتوقفي -
إنها انا, نحن بحاجة إلي الخروج, حسنًا؟
.يمكننا تولي أمر هذا - أرجوكِ؟ -
.نحن بحاجة لإحضار سيارة إسعاف عما تتحدثين؟
.آشلي), سأعود مباشرةً)
!كيت), مهلاً) .أرجوك, اوقفه
.كيت), مهلاً)
.إنها الخاصة بالمكتب - .شكرًا لك -
آشلي)؟)
.لا .لا
!(آشلي) - .(كيت), (كيت) -
.مهلاً
.حسنًا, لنذهب - .اذهبي -
.اسرعي, اذهبي
.حسنًا, رجاء اعملي .رجاء اعملي
,هيا, هيا, هيا .هيا, هيا
.أجل .حسنًا, حسنًا
.سييرا), (سييرا), استيقظي) .علينا الذهاب
.(سييرا)
.لا
!(إيزي)!(إيزي)!(إيزي)
.دعيني ادخل, افتحي الباب .افتحيه, إنه أنا
.علينا الذهاب, هيا - .قتلوها -
.(ماتت (سييرا) و (آشلي
.لنذهب. علينا الذهاب - .أعتقد أنني فهمتها -
الإجابة ثلاثة, حسنًا؟ - كيف؟ -
.اخرجي من هنا .(سأعثر علي (فيرونيكا
.لنذهب
.سأتولي الأمر - .نحن في خطر جميعًا -
.لا تسأليني - .الأمر خارج السيطرة -
.لقد تمادي الأمر هذة المرة - .يُمكن أن يزداد أكثر -
.الاتصال هو الأقوي علي الإطلاق
,أدرك ذلك ...لكن بالتأكيد يمكنكِ رؤية
ثمة ثمن لندفعه من أجل .ما نسعي إليه
.أنا المسيطرة بالكامل
.دعنا لانتظاهر
نحن غير معتادين علي .هذا فجأة
,من أجل تعليم تلك اللئيمات البراعة
,أقل بكثير مما في حوزتهن
يستحق الأمر أرواح بائسة .يضحون بها
.إنهم ليسوا حلقات وصل
.إنهم هبات
.الشرطة قادمة
ماذا فعلت؟
.بعد كل ما فعلته
كيف بإمكانكِ؟ وأنت؟
كيف يمكنك خيانتي بهذة الطريقة؟ ابني؟
!قف مكانك
سأتعامل مع الشرطة .حين يصلون, خذيها بعيدًا
(جولز) - .اتركيها, دعيها وشأنها -
.(لا, (جولز
.انظر إلي الشئ المثير .للشفقة الذي أصبحت عليه
ضعيف جدًا .مثلما كان والدك
لكن علي الأقل كان لديه .الإحساس الجيد لتركك
.حمقاء, فتاة حمقاء
!حمقاء
.ليس عليكِ فعل هذا
.فتاة ناكرة للمعروف
.لستِ الوحيدة التي تفقد أحد
.لا, دعيني اخرج
.دعيني اخرج, أرجوكِ
فيرونيكا)؟)
.فيرونيكا), إنها انا) (كيت).
ماذا فعلوا بكِ؟
كيت)؟)
.عليكِ أن تقاومي
.هذا ما أنتِ موهوبة فيه .عليك المقاومة
زتعرفين أن هذا ليس صوابًا
.هيا, افعليها
.(عليك المقاومة يا (فيرونيكا
.فيرونيكا), عليك أن تقاومي)
.قاومي, قاومي, قاومي
.قاوميه, قاومي
.(قاوميه, قاوميه, قاوميه يا (فيرونيكا
(فيرونيكا), (فيرونيكا) .علينا أن نسرع
.دعينا نخرج, أرجوكِ
.أرجوكِ, دعينا نخرج
كيت), هل هذة أنتِ؟)
.أنا بحاجة إلي مساعدتك
.إنها مجرد أعداد كثيرة الآن
.امنحيهم ألف في كل مرة .هذا ليس كافيًا, امنحيهم المزيد
...ماذا إذا طلبو البحث عن
.لا
.إيزي), هيا, علينا الذهاب) .(علينا الذهاب يا (إيزي
.إيزي), لا, هيا) - .أنا أنتمي إلي هنا -
.إيزي), انظري إليّ) .أنتِ لا تنتمي إلي هنا
.إنه جميل للغاية - .كيت), هيا) -
.إنه جميل للغاية .اذهبي يا (كيت), اذهبي
.أنت لا تنتمي إلي هذا, هيا
.كيت), هيا) .سينهار المبني
.علينا الذهاب الآن
.(إيزي) - .كيت), هيا) -
!لا
(كيت) - هل أنتِ بخير؟ -
جولز), هل أنت بخير؟) - .لا -
هيا .من هذا الطريق
.هيا
.هيا, هيا, لنذهب
.اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا
ماذا ماذا يحدث؟ -
.أبي
.من هذا الطريق
.قف, قف
!أبي
.يا شباب, هيا, هيا يا شباب. .(كيت) -
.هيا, هيا
.اخرجوا .سأكون خلفكم مباشرة, اذهبوا
.ليس هناك وقت لذلك - .علينا إنقاذ ما يمكننا إنقاذه -
.سيمون), استمعي إليّ) .انتهي الأمر, استمعي
.أنا المسيطرة
.لا, من هذا الطريق .من هذا الطريق
.رأيته .إنه يدخل هناك
!(أنتون)
.اذهبوا
.إنه هناك
أين هو؟ أين هو؟ - كيت), هيا, ماذا تفعلين؟)
.فيرونيكا), اخرجي)
.مازالوا بالداخل .مازالوا بالداخل
.(اوقف السيارة يا (ديف
.اوقف السيارة
.جولز), انظر إليّ. علينا الذهاب) .علينا الخروج من هنا
.احترس, لا
.جولز), لا)
أبي؟
,كيت), عزيزتي) .أنتِ بحاجة للنهوض
.أنا في غاية التعب يا أبي
.أعرف
.الأمر صعبُ للغاية
,إنه كذلك
.لكن عليكِ ان تحاولي
أنتِ بدأتيهِ
.وأنهيتهِ
,إذا وثقت بي
.وإذا منحت الجميع فرصة. إذا حاولت.
.عزيزتي, عزيزتي
.انتبه لرأسها
.(أنت معنية بفعل أمور عظيمة يا (كاثرين
.بدأت علي طريق مهم
.الأمر يرجع إليك إذا ستنهيه أم لا
.هل أنتِ أحد أقربائها - .أنا أمها -
(جيني), (جيني)
سأتبعك - .حسنًا. يا عزيزتي
.لنذهب
.أبي, أنا تائهه
.أعرف
.جميعنا كذلك
إنني أموت, أليس كذلك؟
.أجل
.أفتقدك كثيرًا يا أبي
.(أفتقدك أيضًا يا (كيت
.أريد البقاء معك
.أمامك الكثير في الحياة
.هذة البداية
.ستجدين طريقاً
.عليّ الذهاب الآن
هل سأراك مجددًا؟
.(أحبك كثيرًا يا (كيت
.أحبك أيضًا يا أبي
.وداعًا
.رصدت نبضًا للقلب .رصدت نبضًا, رصدت نبضًا
ماذا؟
.مرحبًا يا عزيزتي
!مرحبًا
.أحبك كثيرًا
.كل شئ علي مايرام
:ترجمة إلياس أشرف - أحمد عزمي Dr_OctoPu$